Ubrania po włosku: 245 zwrotów, które pomogą Ci zrobić shopping życia

Włochy to kraj, który dał światu Pradę, Giorgio Armaniego, Dolce & Gabbana, Gucci i Versace oraz wielu wielu innych. Moda to zawsze świetny temat do rozmowy, niezależnie od tego, w jakim języku mówisz, a Włosi uwielbiają rozmawiać o modzie!

Nauczymy Cię nazw najważniejszych części garderoby, abyś wiedział dokładnie, co powiedzieć, kiedy będziesz brał udział w rozmowach o ubraniach, robił zakupy przez internet lub w sklepie, albo sporządzał listę rzeczy do prania w hotelu.

Opisywanie ubrań, które lubisz nosić, rozmowa o tym jak ubrać się zależnie od pogody się i komplementowanie czyjegoś stylu to praktyczne sposoby, dzięki którym możesz wykorzystać swoją znajomość języka włoskiego.

Istnieje ogromna ilość zwrotów dotyczących ubrań i mody. Załóż więc coś wygodnego i przygotuj się na solidną dawkę nowego włoskiego słownictwa!

Podczas zakupów odzieżowych we Włoszech:

Ogólne słowo oznaczające " odzież" to po włosku "abbigliamento". Liczba mnoga to "abbigliamenti", która jest rzadko używana. Włoskie słowo oznaczające "ubranie" to "vestiti", liczba mnoga, i "vestito", liczba pojedyncza.

Ubrania są częścią naszych codziennych rozmów. Oto kilka przykładów codziennych sytuacji, w których warto umieć rozmawiać o ubraniach i butach po włosku oraz typowe pytania i odpowiedzi, które możesz usłyszeć.

When going shopping for clothes in Italy:

Komplementując po włosku styl i to jak ubrania na kimś leżą:

Dziś dowiesz się, jak mówić o wszystkich najpopularniejszych elementach garderoby, takich jak:

• sukienka po włosku;
• spódnica po włosku;
• koszula po włosku;
• koszulka po włosku;
• kurtka po włosku;
• płaszcz po włosku;
• spodnie po włosku;
• szorty po włosku;
• kapelusz po włosku;
• strój kąpielowy po włosku;
• buty po włosku;
• buty po włosku;
• skarpetki po włosku.

I wiele więcej! Niezależnie od tego, czy uwielbiasz zakupy, czy raczej ich unikasz, po zakończeniu tego artykułu będziesz gotowy do rozmowy jak prawdziwa ikona stylu.

Dress code po włosku

Dress code w biurze, restauracji, szkole czy na imprezie towarzyskiej to zbiór zasad dotyczących tego, jakie ubrania powinno się nosić. Przyjrzyjmy się różnym zasadom ubioru w języku włoskim.

Odzież wierzchnia po włosku

Czy naprawdę myślałeś, że Włochy to tylko słońce i "'o sole mio, sta 'nfronte a te"? Nie do końca! Zimowa pogoda waha się tu od lekkiego chłodu na południu do mrozu w północnych regionach. Oto kilka elementów odzieży, które na pewno będą Ci potrzebne.

Sukienki po włosku

Poniżej znajdziesz listę popularnych zwrotów, których można użyć opisując różne style sukienek po włosku. Jest ich więcej niż mogłoby się wydawać!

Spodnie po włosku

Teraz dowiemy się, jak nazywa się po włosku najczęściej spotykane rodzaje spodni.

Koszule i topy po włosku

Przejdźmy teraz do koszul i topów, czyli po włosku "camicie" i "magliette".

Kurtka po włosku

Przejdźmy teraz do kurtek. Czy wiesz, jak powiedzieć po włosku "kamizelka" i "dwurzędowa marynarka"? Przekonajmy się!

Spódnica po włosku

Przyjrzyjmy się teraz najczęściej spotykanym rodzajom spódnic w języku włoskim.

Nakrycia głowy po włosku

Kapelusze są obecnie bardzo modne. Oto kilka najpopularniejszych typów.

Bielizna po włosku

Czy wiesz, jak powiedzieć "bielizna" po włosku? Jesteś ciekaw, jak powiedzieć po włosku "podkoszulek", "bokserki" i "majtki"? Poznajmy jeszcze kilka warstw słownictwa.

Piżama i bielizna nocna w języku włoskim

Przejdźmy teraz do bielizny nocnej, czyli po włosku "biancheria da notte"

Dodatki w języku włoskim

Oto lista dodatków, które po włosku nazywane są accessori.

Buty i kozaki po włosku

Nie można mówić o ubraniach, nie mówiąc o obuwiu, czyli po włosku "calzature"! Istnieje wiele rodzajów butów, kozaków i sandałów, więc dowiedzmy się, jak się je nazywa po włosku.

Strój plażowy po włosku

Przejdźmy teraz do strojów plażowych, czyli po włosku abbigliamento da mare.

Kroje po włosku

Oto kilka przydatnych słówek dotyczących stylów, które przydadzą się, gdy będziesz chciał porozmawiać o ubraniach i modzie po włosku. Możesz również opisać swoje ubrania i odzież za pomocą ich koloru. Potrzebujesz odświeżenia wiedzy o kolorach? Wzbogać swoje słownictwo dzięki naszemu przewodnikowi po kolorach w języku włoskim.

Wzory i desenie w języku włoskim

W języku włoskim istnieje ogromny zasób słownictwa opisującego wzory i desenie. Najpopularniejsze z nich zebraliśmy dla Ciebie w poniższej tabeli. Przyjrzyjmy się im!

Materiały naturalne i włókna syntetyczne w języku włoskim

Istnieje ogromna liczba materiałów, tak naturalnych jak i syntetycznych, z których wykonywane są ubrania. Dowiedzmy się, jak się je nazywa po włosku.

Włoskie powiedzenia, przysłowia i idiomy związane z ubraniami

Aby nauczyć się języka włoskiego, warto poznać nie tylko gramatykę i poszczególne słowa, ale także idiomy. Dziś poznamy 15 włoskich powiedzeń związanych z ubraniami, które pozwolą Ci co nieco ubarwić swoją wypowiedź. Oto one:

L’abito non fa il monaco

Dosłowne tłumaczenie: strój nie czyni mnicha.

Polski odpowiedniki: nie szata zdobi człowieka; nie oceniaj książki po okładce.

To przysłowie oznacza, że nie należy oceniać kogoś na podstawie jego wyglądu lub ubrania. Wygląd może być mylący, a ktoś może być zupełnie inny, niż się wydaje.

Conoscere come le proprie tasche

Dosłowne tłumaczenie: znać jak własne kieszenie.

Polski odpowiednik: znać coś jak własną kieszeń.

Jeśli znasz coś "come le tue tasche", oznacza to, że masz bardzo dobrą i szczegółową wiedzę na ten temat.

Tanto di cappello!

Dosłowne tłumaczenie: tyle czapki!

Polski odpowiednik: czapki z głów!

Zdejmowanie kapelusza na znak szacunku jest źródłem tego pięknego wyrażenia używanego do wyrażania pochwały lub uznania dla kogoś, wyrażania podziwu dla tej osoby i uznania jej zasług.

Mettersi nei panni di qualcuno

Dosłowne tłumaczenie: założyć cudze ubranie.

Polski odpowiednik: postawić się na czyimś miejscu.

“Mettersi nei panni di qualcuno” oznacza podjęcie wysiłku, by wyobrazić sobie, co byś zrobił, gdybyś znalazł się w takiej samej sytuacji jak dana osoba.

Attaccare bottone

Dosłowne tłumaczenie: przypinać guzik.

Polski odpowiednik: zagadywać lub podrywać kogoś.

“Attaccare bottone” oznacza rozpoczęcie rozmowy z osobą, której nie znasz zbyt dobrze, w przyjazny, zalotny lub uwodzicielski sposób, ponieważ jesteś nią zainteresowany.

Calzare a pennello

Dosłowne tłumaczenie: nałożyć pędzel.

Polski odpowiednik: Pasuje jak ulał

Wyrażenie "calzare a pennello" oznacza idealne dopasowanie, właściwy rozmiar.

Essere nato con la camicia

Dosłowne tłumaczenie: urodzić się w koszuli.

Polski odpowiednik: Być w czepku urodzonym

"Essere nato con la camicia" to urodzić się w zamożnej rodzinie.

Sudare sette camicie

Dosłowne tłumaczenie: wypocić siedem koszul.

Polski odpowiednik: wylewać siódme poty.

"Sudare sette camicie" oznacza bardzo ciężką pracę.

Essere il fiore all’occhiello

Dosłowne tłumaczenie: być kwiatem w oku.

Polski odpowiednik: być czyjąś dumą i radością, być oczkiem w głowie.

"Fiore all'occhiello" oznacza butonierkę, kwiatowy dodatek noszony na klapie smokingu lub marynarki do ślubu. Wyrażenia tego używa się w odniesieniu do kogoś lub czegoś, co sprawia, że jesteś bardzo dumny i szczęśliwy.

Fare le scarpe a qualcuno

Dosłowne tłumaczenie: zrobić dla kogoś buty.

Polski odpowiednik: wyrzucić kogoś z pracy.

"Fare le scarpe a qualcuno" jest czynem nikczemnym i oznacza wyłudzanie, oszukiwanie, zwodzenie lub nieuczciwe pozbawianie kogoś pracy i przejmowanie jego roli.

Avere un asso nella manica

Dosłowne tłumaczenie i polski odpowiednik: mieć asa w rękawie.

"Avere un asso nella manica" oznacza posiadanie potężnej i często utajonej przewagi, którą można wykorzystać w razie potrzeby.

Un altro paio di maniche

Dosłowne tłumaczenie: kolejna para rękawów.

Polski odpowiednik: coś zupełnie innego, inna para kaloszy

Być "un altro paio di maniche" oznacza być czymś zupełnie innym, zupełnie inną sprawą.

Essere di manica larga

Dosłowne tłumaczenie: mieć szerokie rękawy.

"Essere di manica larga" oznacza bycie pobłażliwym. Jest to dokładne przeciwieństwo bycia surowym.

Rimboccarsi le maniche

Dosłowne tłumaczenie i polski odpowiednik: zakasać rękawy.

"Rimboccarsi le maniche" oznacza przygotowanie do ciężkiej lub trudnej pracy.

Meglio comprarti un vestito

Dosłowne znaczenie: (lepiej) kupić Ci sukienkę.

Wyrażenia tego używa się, gdy zapraszasz na kolację kogoś, kto okazuje się wielkim łasuchem ("buona forchetta" po włosku) i myślisz, że następnym razem zamiast zabierać go na kolację, lepiej będzie kupić mu sukienkę.

Czasowniki związane z ubraniami w języku włoskim

Przyjrzyjmy się teraz kilku przydatnym włoskim czasownikom dotyczącym ubrań i ubierania się.

Włoski przewodnik po stylu

Dobry strój jest we Włoszech priorytetem. Jest to integralna część bella figura. To, jak jesteś ubrany i jak się prezentujesz, mówi wiele o Twoim szacunku lub jego braku. Oto kilka przydatnych wskazówek dotyczących mody, które pozwolą Ci wyglądać jak miejscowy podczas Twojej włoskiej przygody. Twoja włoska przygoda będzie jeszcze fajniejsza, jeśli spróbujesz wtopić się w tłum!

1. Wybierz ubrania dobrej jakości

Niekoniecznie chodzi o designerskie metki, wysokiej klasy marki czy super drogie ubrania. Nie musisz wydawać milionów monet na najnowsze stylowe ubrania. Po prostu szukaj takich, które są dobrze skrojone i dobrze pasują.

2. Unikaj skrajności

Poplamione, podarte, brudne, zużyte, niechlujne lub zniszczone ubrania sprawią, że będziesz wyglądać tanio i tandetnie. Z drugiej strony, ubieranie się cały czas tak, jakbyś był zaproszony na bal lub królewski ślub, sprawi, że będziesz wyglądał śmiesznie. Unikaj tych skrajności.

3. Nie odsłaniaj zbyt wiele

W miesiącach letnich Włosi zawsze narzekają na tłumy skąpo odzianych turystów, którzy szpecą krajobraz swoimi pośladkami wyglądającymi z przykrótkich spodenek. Mimo że lipiec i sierpień mogą być dość gorące, rzadko, jeśli w ogóle, zobaczysz Włochów w szortach, mini spódniczkach i bardzo skąpych sukienkach, które nie pozostawiają nic dla wyobraźni, chyba że na plaży i w nadmorskich kurortach.

Rada: zakładaj tylko jeden skąpy element na raz. Na przykład, crop top z czarnymi, dopasowanymi spodniami lub odwrotnie, mini spódniczka z jedwabnym topem z bluzką i ładną kurtką lub marynarką.

Pamiętaj, że chodzenie poza plażą w stroju kąpielowym lub chodzenie z gołą klatką piersiową podczas zwiedzania jest zabronione prawem.

4. Noś markowe okulary przeciwsłoneczne

Niezależnie od tego, czy na zewnątrz jest słonecznie, we Włoszech zawsze zakładaj designerskie okulary przeciwsłoneczne. Im większe, tym lepsze. Moje czarne okulary w stylu Anny Wintour są prawie zawsze przyklejone do mojej twarzy. Nie tylko chronią przed szkodliwymi promieniami UV i stanowią barierę przed kurzem, wiatrem i zanieczyszczeniami, ale także ukrywają moją twarz bez makijażu. Lubię, gdy moja twarz oddycha i rzadko noszę makijaż, ale to nie znaczy, że chcę, by świat widział moje worki pod oczami, ciemne kręgi, kurze łapki i nieumalowane rzęsy!

Na szczęście duże czarne okulary przeciwsłoneczne są tu modne. Wybierz ładną parę designerskich okularów przeciwsłonecznych. Styl vintage również dobrze sprawdza się we Włoszech.

5.Ubierz się dobrze, gdy wychodzisz coś zjeść

Dotyczy to zarówno pań, jak i panów: wychodząc do restauracji we Włoszech należy się odpowiednio ubrać. Nie oznacza to, że trzeba się "wystroić". Okaż szacunek dla lokalu i dla siebie i ubierz się odpowiednio. Strój swobodny w restauracjach typu fine dining oznacza ubranie wygodne, ale zarazem eleganckie.

Moja rada dla Ciebie: zainwestuj w dobrze wykonaną marynarkę. Dzięki niej możesz podnieść klasę niemal każdego stroju. Zaufaj mi! Dzięki niej dżinsy stają się eleganckie, a sukienki na imprezę - ponadczasowe. Podkoszulki pod marynarką mogą stanowić idealne połączenie, jeśli są dobrze dobrane.

Nie ma za co!

6. Nie noś czapki z daszkiem

Czapki z daszkiem od razu sygnalizują, że jesteś turystą we Włoszech. Moja rada dla Ciebie: jeśli musisz nosić kapelusz, aby chronić się przed słońcem lub ukryć swoją przerzedzającą się linię włosów, kup na swoją włoską podróż modny kapelusz, doda Ci on o wiele więcej stylu. Innym dobrym rozwiązaniem jest słomkowy kapelusz i elegancka letnia wersja Fedory, która od pokoleń jest podstawą garderoby panów.

7. Klapki tylko na plażę

Amerykańskiego turystę mogę rozpoznać z daleka, bo nosi gumowe klapki. Dlatego nie zakładaj japonek, Crocsów ani klapek w żadnym włoskim mieście, niezależnie od temperatury. Wybierz klasyczną parę skórzanych sandałów z paskiem.

8. Spodnie dresowe nosi się tylko na siłowni lub w domu

Spodnie dresowe są przeznaczone do uprawiania sportu lub do leżenia w domu. Noszenie dresów w miejscach publicznych jest we Włoszech zdecydowanie nie na miejscu. To samo dotyczy spodni do jogi, dopasowanych spodenek rowerowych i spodni do biegania, których nie powinno się nosić poza centrum jogi, salą gimnastyczną lub podczas treningu.

9. Nie zakładaj hałasujących butów

Wybierasz się tego lata do Włoch? Zostaw w domu trepy, wysokie obcasy i sandały z drewnianą podeszwą, zwłaszcza jeśli wybierasz się do Positano, najbardziej wysuniętego na zachód miasta na Wybrzeżu Amalfi, lub na Capri. Noszenie hałaśliwych butów, takich jak drewniane chodaki, jest tam surowo zabronione.

10. Skarpetki zostaw w domu

Oto zabawny fakt. My, Włosi, tak naprawdę nie nosimy skarpet, a przynajmniej nie takich, które widać. Zazwyczaj nosimy niewidoczne skarpetki "calzini invisibili" lub bardziej potocznie "fantasmini" po włosku, które zakrywają stopę u podstawy, od palców do kostki, nie wystając ponad otwór w bucie. Zrób to samo podczas swojej włoskiej przygody!

I błagam Cię, nie zakładaj skarpetek do japonek. To co najmniej zbrodnia przeciwko modzie.

11. Nie zakładaj zbyt wyzywających ubrań zwiedzając miejsc kultu religijnego

Jeśli planujesz odwiedzić kościół, synagogę lub inny dom modlitwy, musisz mieć zakryte kolana i ramiona. W miejscach kultu religijnego we Włoszech nie wolno nosić topów, strojów bez rękawów, crop topów, bardzo krótkich spodenek i obcisłych mini spódniczek.

Moja rada: weź ze sobą szalik, lekki sweter lub dużą chustę, którą owiniesz gołe ramiona i nogi przed wejściem do kościoła.

Czapki z głów!

Baw się dobrze, ćwicząc każdego dnia to, czego się nauczyłeś. Fajnym trikiem jest wymawianie na głos włoskich nazw ubrań, gdy je zakładasz. A kiedy następnym razem będziesz miał pięć minut, zamiast przeglądać bez celu social media, poczytaj włoski blog o modzie i naucz się nowych słów i żargonu. Sprawdź The Blonde Salad autorstwa mojej koleżanki z Lombardii Chiary Ferragni lub inne nasze najnowsze artykuły na naszym blogu o języku włoskim.

Alla prossima!